Gast780

Rumi I

___

Savitri

Danke dafür, Norbert!

Das ist sehr schön. Beim Anschauen und Verweilen habe ich dann noch dieses hier gefunden:

http://www.youtube.com/watch?v=hqhNP...elated&search=

Ich habe es zuhause auch auf CD ("A Gift of Love"), "The Agony and Ecstasy of Divine Discontent", es wird gesprochen - oder eher gesäuselt - von Sonja Sohn. Berührend finde ich das.

Bei der Gelegenheit:
Könnte mir jemand "the strenght of Rustam" übersetzen ?

Liebe Grüsse
Savitri

Gast780

Hi Savitri,

Rustam ist der Legende nach ein persischer Nationalheld, der die Araber und Muslime im Kampf entgegentrat, als diese den Islam nach Persien bringen wollten. Es heißt auch, dass Rustam eigentlich Kurushaspa hieß und der Vater von Zarathustra war. Der Zoroastrismus war eine monotheistische Religion, die im indischen Brahmanismus verwurzelt ist, aus der heraus auch der Rig-Veda stammt. Rumi war ja ein persischer Mystiker und kannte sich wohl auch mit diesen Geschichten aus, die er dann in seine Gedichte einfließen ließ.

... und strenght = Stärke

LG
Norbert

Savitri

Danke Dir, Norbert,

da Rumi in dem Gedicht auch von den Sheiks und Mullahs spricht, die nicht finden, was sie suchen (trotz der Lampen in ihren Händen. = Schriften und Gebote ?)...könnte man die Stelle mit dem "I feel the strength of Rustam in my hands" so deuten, dass es auf die innere Stärke desjenigen deutet, der sich Leuten entgegenstellt, die mit Regeln und Geboten kommen wollen - so wie Jesus die Pharisäer als "blind" dargestellt hat, die die Wahrheit nicht erkennen konnten?

Oder hat jemand noch einen Deutungsvorschlag? Würde mich interessieren.

LG
Savitri

Gast780

Interessante Deutung Savitri. Die Sufis sind islamische Mystiker und Mystiker haben es nicht so mit Dogmen und Wortübertragungen. In diesem Sinne war auch Buddha ein Mystiker des Brahmanismus, Lao Tse ein Mystiker des Daoismus und Meister Eckhart ein Mystiker des Christentums.

Was ist ein Mystiker?

Mystik (vom lateinischen mysticus: unbeschreiblich, unaussprechlich, geheimnisvoll; von griechisch mystikos, bzw. myein: Augen und Lippen schließen) bezeichnet die Suche nach und die Berichte und Aussagen über die Erfahrung einer höchsten Wirklichkeit.

http://de.wikipedia.org/wiki/Mystik

Aus meiner Sicht ist es nicht die Absicht der Mystiker, uns dort zu berühren, wo wir verstehen können. Sie möchten uns direkt ins Herz sprechen und dort etwas wecken. Rumi ist ein Mystiker, der diese hohe Kunst beherrscht.

Die Seele empfängt Erkenntnis allein
durch die Seele und nicht durch das Denken.
Aus Sprache und Büchern kann Erkenntnis nicht sein,
sie kommt nach der Leerheit im Denken.
Mysterien erkennen, das kommt so wie Licht von viel Kerzen,
das erleuchtet die Seele der Menschen
und in ihnen auch ihre Herzen.

Rumi

Savitri

Verzeih, lieber Norbert,

ich wollte jetzt auch nicht das Zerdeuten von Gedichten anfangen, schon gar nicht Rumis, denn ich spüre genau, wie er mich berührt.

Wer wissen will, ist ja der Verstand, doch so übel ist er auch nicht, wenn er uns als Werkzeug dient - wenn er auch Mystik nicht begreift.

Ich stolperte nur immer über dieses "Rustam". Da ich nicht aus diesem Kulturkreis komme, sind dann doch manchmal Erklärungen nötig, um noch besser zu verstehen.
Rustam hätte ja auch eine Droge sein können, dann müsste man das ganz anders verstehen. *kicher*

Liebe Grüsse
Savitri

Gast780

ist klar, ich habe das auch nicht auf dich bezogen

Für mich steht Rustam für jemanden, der sich von den Ansichten der etablierten Religionen löst - nicht, um seine eigene Religion zu verteidigen, sondern um die Wahrheit ganz allein für sich selbst bzw. bei sich selbst zu suchen.

"Rustam" sozusagen als Metapher für den Buddha-Spruch "Sei dir selbst ein Licht" und "die Kraft des Rustam" als Metapher für "den Mut allein zu stehen". Rustam als Metapher für den Mystiker an sich.

Aber vielleicht sollten wir das ganze Gedicht mal posten:









*seufz*

Liebe Grüße
Norbert