Gast2484

jibbet jetzt für lau bei google books...:

http://books.google.de/books?id=XY7v...page&q&f=false

Gast2484

ebenfalls frei downloadbar mit creative common lizenz:

yoga vasishta (deutsch!)
http://www.scribd.com/doc/26243926/S...-Yoga-Vasistha

das buch der gitas
http://www.scribd.com/doc/24514671/S...dvaita-Vedanta

atma bodha (deutsch!)
http://www.scribd.com/doc/24176364/S...lbsterkenntnis

ramana:
http://www.scribd.com/doc/24175906/R...ntwort-Version

sankara:
http://www.scribd.com/doc/24175914/S...ung-des-Selbst

alles direktübersetzungen aus dem englischen vom einsteller der dokumente! alles legal!

viel vergnügen!

bettina

vielen dank!

Antar

Sei mir nicht böse, aber ist es wirklich ein Vergnügen diese drittklassigen Übersetzungen online zu lesen?

Habe mal stichpunktmässig bei Ramana unter dem Link reingelesen. Für mich kommt da nichts bei rüber.

Übersetzung ist für mich eine sehr sensible Angelegenheit, besonders bei spirituellen Texten.
Da kommt es für mich nicht nur auf die korrekten Worte an, sondern auch die Enegie oder Qualität des Originals mit über die Wörter zu übertragen.

Ich empfehle den Leuten lieber sich richtige Bücher zu kaufen, oder die bereits bekannten Übersetzungen.

bettina

naja, du bist halt ´n kleiner snob.

ich find´s ausgesprochen nett, dass mranking an uns bzw. spätere leser gedacht hat... vielleicht sind diese gratis-links für manche die erste gelegenheit, sich intensiver mit diesem "gedankengut" zu befassen - das wäre doch eine schöne vorstellung.

Gast2484

so unterschiedlich kanns eben gehen....

das yoga vasishta zum beispiel hat mich richtig zum beben gebracht....

aber muss ja keiner der nich will, und allen anderen viel vergnügen oder viel hadern....!

Antar

Für Qualität zu sein, halte ich für keine schlechte Sache, Bettina.

In Zeiten von "Geiz ist geil", zählt halt nicht die Qualität sondern nur die Quantität von Waren und Werten. Das finde ich schade.

Diese Degeneration von Qualität, muss man doch wenigstens noch beim Namen nennen dürfen.

Ja klar ist es nett von Mranking. Vielleicht hat er ja auch kein Vergleich, aber für mich stellt dies kein Vergnügen da, so eine Übersetzung zu lesen.

Vielleicht übertreibe ich es gerade auch ein bisschen, mag sein...aber mich stört sowas, und finde es etwas schade, im Bezug auf die Qualität des Originals.

Sorry.

Julia

Hui ...Du wohnst nur 5 km ( Luftlinie ) von mir entfernt .
DAS war also das beben unlängst