jos54eli

hi mank...der typ kommt ziemlich gut. is mir bis dato entgangen...im offenen wollt ichs nicht beplaudern und ins private, etc lassns mich ja nicht...grins ( trst : den lin ji hättens sicher gleich auf lebzeiten gesperrt...grinsgrins). also hab jedenfalls gleich bei meiner
spiribuchhandlung angrufen und die kriegn übermorgen " das zen vom meister rinzai". " das denken des wilden affen" is ja vergriffen. bei amazone kriegt mans gebraucht um stolze 45 €. kennsthast dus? zahlt sichs aus?

cia...joe

Gast2315

Hi Joe,

freut mich, dass dir meine Lin-ji Adaptionen gefallen... die Quelle die ich benutze ist eine Art Kalender, also einen Zen-Spruch für jeden Tag... leider ist nur sehr wenig von Lin-ji dabei, deshalb danke für den Tip...

die Übersetzung ist zwar genau aber deshalb oft unverständlich... ich meine, die Pointe kommt nicht rüber, wenn man den Sinn durch antiquierte Begrifflichkeiten heute nicht mehr versteht... da habe ich ein wenig nachgeholfen und den Text sprachlich angepasst, ggf. sogar erweitert, damit die Pointe klar wird... mein künstlerischer Beitrag sozusagen...

Schönen Gruß nach Wien
Manko

jos54eli

ah...verstehe...super dass dus reingestellt hast. find auch ok wenn dus bearbeitest. ein kleines manko is halt dass du es nicht dazugeschrieben hast...oder hab ich das überlesen? wie auch immer...thanks