Gast117

guckst du hier:

Zitat:

Der große Weg ist ganz einfach, wenn du keine Vorlieben hast und aufhörst zu wählen. Wo weder Liebe noch Hass, wird alles klar und unverhüllt.

http://www.satsangforum.de/sosan-verse-ueber-das-vertrauen-in-den-einen-geist-1814.html

Mu

Hm, naja, ich mag die englische Version besser.

Irgendwie habe ich in letzter Zeit Probleme mit dem Deutschen.

Es erreicht irgendwie nicht die präzise Einfachheit des Englischen.

Und wenn man damit präzise sein will, klingts sofort irgendwie bürokratisch-militärisch.

Also die Osho Übersetzungen ins Deutsche sind für mich z.B. eine Enttäuschung. Kann ich nicht lesen.

Gast117

Das ist keine "Osho-Übersetzung", sondern eine (meiner Ansicht nach gute) deutsche Übersetzung der englischen Übersetzung von Richard B. Clarke (click me) von Pyar Troll.

Mu

Ähm, OK, also ich meinte eigentlich, dass alle Osho Übersetzungen ins Deutsche eher schlecht sind. Es liegt auch zum großen Teil einfach an der Sprache selbst. Auch wenn die Übersetzer gut waren. Mir ist schon klar, dass das keine Osho Übersetzung war, war nur so ein Beispiel.

Genauso wie der geniale englische Titel "Freedom from the Known" von J. Krishnamurti durch den Übersetzer zum deutschen "Aufbruch in die Freiheit" verhunzt wurde.

Im Übrigen: Ich hab mir die englische Übersetzung (dein link) mal angeschaut und finde sie viel viel schlechter als die englische Version, die ich habe

Also ich habe das in Auszügen aus einem Buch namens "Zen and the Brain", sehr zu empfehlen übrigens für alle, die Interesse daran haben, zu erfahren, was sich im Gehirn (chemisch/physisch) verändert (und viele andere Sachen), wenn man regelmäßig meditiert. Ein 700 Seiten Schinken.

Also ich glaube, ich schreibe das Gedicht mal zeilenweise täglich ins Offene Forum. Meine Version ist nämlich richtig cool.